Подробности

Создано 31.03.2013 07:59

Дизайн из-за бугра — трудности и их разрешение в работе с зарубежными специалистами

Если вы не просто решились на разработку элементов фирменного стиля, но и хотите получить всё самое лучшее, то вам наверняка приходило в голову, что дизайн логотипов можно заказать как в нашей стране, так и у зарубежных профессионалов.

Давайте разберемся, с какими трудностями вам придётся столкнуться в этом случае, и как эти трудности преодолеть. Взвесив все «за» и «против» вы сможете решить для себя, стоит ли игра свеч.

Трудности перевода

Другая страна – это значит другой разговорный язык. С одной стороны, язык символов и изображений универсален и понятен во всех странах мира. С другой стороны, прежде чем вы переберётесь к символам, предстоит длительный этап переговоров, на котором вам очень важно как можно более точно предать информацию о вашей компании дизайнеру, и услышать его обратную связь.

• Идеальный вариант, это если у вас есть общий язык. Например, он знает русский или вы знаете его родной язык. В этом случае переговоры пройдут так, словно и нет этих тысяч километров между вами. Похожий случай, если вы оба знаете язык, не являющийся родным ни для кого из вас. Например, английский язык, на котором говорят почти во всех странах мира. В обоих этих случаях все зависит от уровня владения языком вами и дизайнером. Если этот уровень хотя бы выше среднего, а лучше свободное владение, тогда проблем и языкового барьера у вас, скорее всего не возникнет.
• Если же вам не повезло и общего языка не нашлось, то следующий вариант – это переводчик. Очевидно, что в этом случае возникает серьёзная опасность искажения и потери части данных. Как бы не был хорош перевод, все равно сообщение, переданное через лишнее звено, уже не теряет часть смысла. Помимо этого затраты на перевод сильно увеличивают стоимость работ.
• И, наконец, третий вариант, если вы не имеете общего языка и денег на переводчика, вы можете воспользоваться словарями, разговорниками и автоматическими переводчиками. Лично мы вам этот способ крайне не рекомендуем. Так как шанс при этом получить то, что вы хотите, ничтожно мал. Но если вы настроились сами преодолевать трудности перевода, то вольному воля.

Позвони мне позвони

Другая проблема – как организовать личное общение. В современный век компьютерных технологий это не представляет сложности. Электронная почта и различные мессендрежеры. Возможности общения по видеосвязи, телефон, в конце - концов. Ну и личная встреча, как крайний вариант. Путей очень много и это огромный плюс. Но есть и определённые подстерегающие вас опасности. Если вам попадётся аферист или просто недобросовестный работник, то получить возмещение убытков будет намного сложнее, чем, сотрудничая в пределах одной страны. Потом, просматривая дизайн логотипов на разных экранах, вы можете столкнуться с различиями в цветопередаче. Но если специалист действительно международного уровня, то он справится с задачей передачи вам достоверных данных. Но, ещё раз оговоримся, такие услуги будут стоить намного дороже, чем работа классного мастера в вашей стране. И никогда. Повторим, никогда, не связывайтесь с зарубежными дилетантами и новичками. Ничего хорошего из этого не выйдет.

Культурный шок

Житель другой страны – это ещё и представитель другой культуры. Это может привести к разночтениям в символах, используемых для логотипа. Цвета и различные изображения, в разных странах могут нести различную, порой прямо противоположную смысловую нагрузку. Именно поэтому очень важно понимать, почему дизайнер предлагает вам те или иные варианты, какой смысл он в них вкладывает и на что ориентируется.

Если ваша компания не международная, то все же попробуйте найти мастера-соотечественника, знающего потребности вашей целевой аудитории!